המגדל הלבן בסלוניקי הוקם בסלוניקי על ידי השלטון העותמאני במאה ה-13 כמבצר להגן על החזית הימית של האזור. עם הזמן הפך לכלא וב-1826 אף בוצע טבח ביניצ'רים כלואים בהוראת מחמוד השני, אז קיבל המגדל את הכינוי "מגדל הדמים".
לאחר הכרזת העצמאות של יוון סויד המגדל (על ידי אסיר יהודי, Nathan Guidili, תמורת שיחרורו), כסמל למחיקת השלטון הטורקי. הסיד בינתיים הוסר, והמגדל הפך למוזיאון קטן לתרבות ביזאנטית. לצד המגדל הלבן מוצב פסלו של אלכסנדר מוקדון רכוב על סוס.
תרגום לעברית | לאדינו |
---|---|
<poem>
בים יש מגדל, ובמגדל חלון. בחלון בחורה צעירה, הקוראת למלחים. תני לי ידך, יונתי לטפס אל קינך. קוללת לישון לבדך, אבוא לשכב לצידך! לו הים הפך לחלב, הייתי הופך לדייג. ודג את כאבי, במילות של אהבה. </poem> |
<poem>En la mar hay una torre
en la torre una ventana en la ventana una hija ke a los marineros ama. Dame la mano, paloma, para subir a tu nido! Maldicha ke duermes sola, vengo a durmir kontigo! Si la mar era de leche yo m'haria un peskador pescaria las mis dolores, kon palabrikas d'amor. </poem> |